Kicsi emberek

Ezt a videót Araz küldte kommentként a „Papírkatonák” bejegyzés angol változatához. A felvétel 1974-ben készült azon a válogatáson, amelyen Rolan Bykov keresett gyerekszereplőt Автомобиль, скрипка и собака Клякса (Autó, hegedű és Paca kutya) című filmjéhez. Robert Rozsgyesztvenszkij versét (1969) Szasa Csernyavszkij adja elő rajta. Az utána következő képek 1941 és 1944 között készültek Sztálingrádban, Leningrádban és a szovjet nyugati fronton.


На Земле
............безжалостно маленькой
жил да был человек маленький.
У него была служба маленькая.
И маленький очень портфель.
Получал он зарплату маленькую…
И однажды —
прекрасным утром —
постучалась к нему в окошко
небольшая,
казалось,
война…
Автомат ему выдали маленький.
Сапоги ему выдали маленькие.
Каску выдали маленькую
и маленькую —
по размерам —
шинель.

........А когда он упал —
.....................некрасиво, неправильно,
в атакующем крике вывернув рот,
то на всей земле
............не хватило мрамора,
чтобы вырубить парня
в полный рост!
Az irgalmatlanul
............kicsi Földön hol volt
hol nem volt egy kicsi ember.
Volt neki egy kicsi feladata
s egy igen-igen kicsi erszénye
amelybe kicsi fizetést kapott…
És egyszer –
egy szép reggel –
kopogtatott a kicsi ablakán
egy – úgy tűnt –
kicsi
háború…
Kicsi géppuskát adtak a kezébe.
Kicsi csizmát adtak a lábára.
Kicsi sisakot adtak rá
és egy kicsi
– méretre kicsi –
köpönyeget.

........S amikor elesett –
.....................csúnyán, esetlenül –
a roham hurrájába merevült szájjal –
az egész világon
............nem volt elég márvány
hogy életnagyságban
kifaragják.













6 megjegyzés:

π írta...

egy fotó

Studiolum írta...

nagyon köszönöm!

ÉvaZsuzsanna írta...

Azok a gyerekek,akik túlélték, ma ugyan hogy vélekednek a háborúról, ünneplik-e Sztálint?

Studiolum írta...

Araz az angol változat kommentárjában még két másik szívszorító filmet is linkelt a háborús gyerekekről. Az egyik a Serikli csörek (Közös kenyér) című film a háború alatti Bakuban árván maradt gyerekekről, amely itt megnézhető (sajnos felirat nélkül). (A film forgatókönyvét ugyanaz az Alla Akhundova írta, aki a fent említett Bykov-filmét is.) A másik pedig az utolsó náci filmhíradó 1945 márciusából, amelyen szemlére felsorakozott gyerekkatonák mesélnek a Führernek frontélményeikről (nagyjából 6:20-tól, de érdemes az előtte lévő kockákat is megnézni, ahol a civileket tanítják a páncélököl használatára).

Studiolum írta...

@ ÉvaZsuzsanna: Azt hiszem, sajnos nagy részük igen. Nem is ez az igazi baj, hanem hogy a mai fiatalok egy része is, egyre jobban.

ÉvaZsuzsanna írta...

és még meg sem említettük az afrikai gyerekkatonákat...