Testvérek

„Kérem! Csak a „lengyel-magyar két jó barátot” ne! Elég régi, unalmas mondás, már elnézést, ma már csak szentimentális vacak. Persze, Lengyelországban mindenki ismeri ezt a mondást, mint az ábécét, vagy a himnuszt. De, amikor azt kérdezem: mit jelent, miért vagyunk barátok, a válasz: mert… hmmm, mert… nem tudom.”


Lehetetlen meghatottság és torokszorulás nélkül nézni az 1956 októberi lengyel filmhíradókat. Olvasni sokat olvashattunk már az akkor nekünk nyújtott testvéri segítségről, de a lengyel filmhíradó képei megdöbbentő erővel egészítik ki és illuszrálják az olvasottakat.


A képek alatt szereplő feliratok pontos megértéséhez fontos eloszlatnunk egy fordítási hibát. A mindenki által ismert „Magyar-lengyel két jó barát...” lengyel eredetije is közismert: „Polak-węgier dwa bratanki...” – ez azonban lengyelül unokatestvért jelent és nem jó barátot.
A lengyel filmhíradó korabeli olvasói, B. Niewinowski, A. Racławicki a magyarokról szóló hírekben kisebb részben ezt a kifejezést, nagyobbrészt a brać főnevet használták. Mivel a barátság kifejezésére egyéb terminusokat is használtak akár ugyanabban a filmhíradóban is (munkás-paraszt barátság – robotniczo-chlopski przyjaciół) a képek kommentárjainak idézésekor a brać, brat kifejezés elhangzásakor helyénvalóbbnak érezzük „testvér”-rel fordítani a kifejezést.

A nagyvilágból



Itt a hír még az első helyen szerepel a filmhíradóban.


Vér Magyarországnak

A Lengyel Egyesült Munkáspárt
Központi Bizottsága felhívása
a testvéri Magyarországhoz

A lengyel társadalom
Magyarország népének segítségére siet


A magyar Vöröskereszt felhívására
ezrek és ezrek indulnak vért adni
Varsóban és más városokban is

Gyönyörű példája a szívnek,
szolidaritásnak, barátságnak

Ott Magyarországon folyik a vér.
Ott testvéreink vére hull!

A mi vérünk nem egy ember
életét mentheti meg!

A véradási- és plazmakészítési
akciót a lengyel Vöröskereszt
és Népjóléti Minisztérium vezeti.

Speciális repülőgépek szállítják
a készítményeket Varsóból Budapestre
 
Nemzetünk saját vérét küldi
magyar testvéreinknek.

A varsói Zerań autógyárban a szakszervezeti és a pártszervezetek – többek között – a magyar helyzettel is foglalkoznak. A munkások, hasonlóan a magyarországi Munkástanácsokhoz, már itt szabadabban beszélnek, gúnyrajzokat készítenek a sztálinizmusról, felkeresik a gyár vezetőit és pártszervezeteit. Az illetékesek telefonálnak, és ha kell, repülőre is ülnek az ügyek minél gyorsabb elintézése érdekében.



Egy héttel később a magyar hírek már csak a második helyre szorulnak.


A Közel-Keletről…

Magyar testvéreinknél

Forgatócsoportunk két alkalom-
mal elkísérte a Budapestre vért és
élelmiszert szállító repülőgépeket.

Lenin-kép a ferihegyi reptéren

A lengyel repülőgép az első
hosszú idő óta.

Nagy szeretettel és barátsággal
fogadják az érkezőket a reptéren

A magyar katonák olvassák pártunk
felhívását magyar testvéreinkhez.

Így néz ki Budapest az első
tragikus napok után, október 22 és
30 között.

A magyar zászló sokszor
megjelenik a varsói utcákon
mostanság.

Pénzbeli segítség, élelmiszer és vér

Magyarország segítséget kér!

A sebesülteknek vérre van
szükségük!

Segíts Magyarországnak! Vásárolj
az A.S.P. grafikáiból! Minden
bevételünket a magyaroknak juttatjuk!

Orvosi munkára felvétel,
jobb szárny

A lengyel társadalom a legvál-
tozatosabb formában találja meg
módját a segítségnyújtásnak.

A testvéri magyar nép
tragédiája mélyen megérint minden
lengyelt.




Gomulka, aki október 24-én kerül (vissza) a hatalomba, a híradó különmellékletében a magyar tragédiához hasonló helyzetek elkerülésével igyekszik meggyőzni hallgatóságát.


A magyar hírek már csak a harmadik helyen.


A Közel-Keletről…

Eisenhower az elnök

További segítség

Hajógyáriak! A szolidaritás és a
testvér magyar nemzettel összekötő
barátság nevében csatlakozunk az
anyagi segítségakció felkéréséhez.

Gdańskban vagyunk, ahol a
munkások adakoznak

Pár nap alatt több ezer zloty
gyűlt össze.

Katowice, véradóállomás.

Minden nap százak állnak sorba,
hogy vért adhassanak Magyarország
számára.

A krakkói vöröskereszthez
mindennap adományok tömege
érkezik.

"Pénz, élelmiszer az adomány."

A lengyel nemzet e napokban sem
felejti el a testvér magyar nép iránt
érzett barátságát.


A decemberi híradóban pedig már csak a vége felé látunk magyar vonatkozású képeket


A magyar gyerekekért

Épp egy autóbusz érkezik,
egyenesen Budapestről

A lengyel postások magyar
gyermekeket látnak vendégül

„Szeretettel fogadják a vendégeket,
majd a bemutatás következik.

Nálunk elfelejtik majd az elmúlt
tragikus időszakot, és újra vidáman
nevetnek.

Szép felajánlás a varsói nőtanács
metrón dolgozó aktivistáitól

Ajándékokat készítenek magyar
gyerekeknek.

A varsói metró-projekt munkás-
gyermekei is elkészítik ajándékaikat
kis magyar barátaik számára.



3 megjegyzés:

IttasKöltő írta...

Nem akarok hülyeségeket kotyogni e komoly témához, de ha emlékezetem nem csak, akkor ennél régebbről gyökerezik ez, s eme eseménynél nem is állt meg. Annak idején ők bujtatták nekünk Rákóczit, vagy ha segitség kellet, akkor sereget küldtek, olyan emlékezetes vezérlettel, mint Jozef Bem. De ne feledkezzünk el arról sem, hogy nem is olyan régen, kitünő és tőkeerős vásárlói közege voltunk a lengyeleknek (lásd a lengyelpiacok). S sorolhatnám végeláthatatlanul amiért kölcsönösen valóban baráti nemzetként tekinthetünk egymásra.
(remélem nem csalt meg nagyon az emlékezetem, s nem irtam zöldségeket)

Tamas Deak írta...

Dehogy írtál, sőt. Erről szeretnék írni egy kisebb sorozatot, hogy mennyire extrém dolgokat is fel lehet lelni a két nép hétköznapi történelmében.
Dehát itt is gondolom olvastad, hogyan barátkoztunk össze Wojtekkel.

IttasKöltő írta...

Hinnye ebbe a csehóba még én is elmennék :)