A Sant Francesc utcán, a Pare Nadal sarkán

A Palma la processó del Divendres Sant –la del Sant Enterrament– dibuixa gairebé un cercle des de la Plaça de Sant Francesc fins l’Esglèsia del Socors passant pel carrer de Sant Francesc, el de Colom, la Plaça Major i un bocí de Sant Miquel abans de tombar cap al carrer de Josep Tous Ferrer i enfilar la Porta de Sant Antoni.

Palmán a nagypénteki körmenet – a Szent Sírbatétel – hozzávetőleg egy kört ír le a Sant Francesc terétől a Segítő Szűz Mária templomáig, végighaladva a Sant Francesc utcán, a Colomon, a Plaça Majoron és a Sant Miquel egy szakaszán, mielőtt befordulna a Josep Tous Ferrere és elhaladna a Porta de Sant Antoni előtt.

Nosaltres no ens moguérem de la cantonada del carrer del Pare Nadal, el lloc més estret de tot el recorregut, on els carros s’han de mirar molt per no tocar les parets i on els tambors ressonen més fort. La processó començà devers les set i a les onze encara partien les darreres confraries.

Mi nem mozdulunk a Pare Nadal utca sarkáról, az egész útvonal legszűkebb pontjáról, ahol a carróknak nagyon kell ügyelniük, hogy ne súrolják a falat, s ahol a dobok a leghangosabban szólnak. A menet hét óra tájban kezdődik, s tizenegykor már az utolsó konfraternitások is elhaladtak itt.

La fosca a voltes creix i cal encendre la llàntia del cor: qui pot entendre la nua veritat ama el soscaire. –Llorenç Moyà–

Néha megnő a sötét, olyankor meggyújtod a belső lámpást: aki a meztelen igazságot érti, szereti a magányt. –Llorenç Moyà– *