A kolomeai (Galícia) zsidók Tóra-tekerccsel vonulnak ki a frontra látogató Károly osztrák császár és magyar király fogadására, 1917. augusztus 4.
![](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_uf3TmtxgwlcBt-2RhE6zhGQ9yOJM0HZU7jG85AUy9mdACAfEPXBuMtt27Qjz5Ylpwfs_tNiIfZDUZbCfWaALeL_CD-nais0yQF3w=s0-d)
Jó egy éve
Deák Andrea kért meg rá, hogy segítsünk megfejteni egy magyar első világháborús zsidó relikviagyűjtő, Izsák Gábor egy képeslapját, amelyen
galíciai zsidók Tóra-tekerccsel köszöntötték az osztrák-magyar hadsereg főparancsnokát. Az időpontot – 1915. november 9. –
Deák Tamás valószínűsítette a korabeli sajtó alapján, a történeti hátteret részben a KehilaLinks szolgáltatta, akik aztán
vissza is idéztek minket, és a hebraista
Két Sheng, a zsidóság első világháborús szerepválallalásának szakértője küldte el Erwin A. Schmiedl
Juden in der K. (u.) K. Armee, 1788-1918 (Kismarton: Österreisches Jüdisches Museum, 1989) c. könyvének néhány hasonló fotóját. A mai napon pedig
Kálmán Dániel hívta fel rá figyelmünket, hogy a Yiddish Florilège szerkesztője, Yvette Métral – ugyancsak régi olvasónk –
közölte a fenti képet, a főparancsnok elé kihozott Tóra-tekercs újabb, eddig ismeretlen galíciai példáját, éppen ezen a napon, amikor –
Héjoká kérésére – egészen más ügyben
írtunk Kolomeáról. Kommentáltunk is a Florilège-re, amit több olvasónk vissza is jelzett. Ezután kértük meg Deák Tamást, akinek rövid időbe telt kideríteni, hogy az ünnepi eseményre
1917. augusztus 4-én került sor. Hát ilyen források táplálják a Wang folyót. Mindenkinek köszönjük.
Utóirat: Mintha csak záró mondatunkat akarná illusztrálni, Paweł rendkívül érdekes kiegészítést küldött ehhez a képhez: „A Kresy lengyel családjainak, többek között a kolomeai Chaniáknak az
emlékiratait találtam meg a neten. Ez utóbbiban, a bevezető 23-24. oldalán ez áll:
„1917 nyarán a keleti orosz front ismét összeomlott, és az osztrákok visszatérek Kolomeába. A háború előtt, 1911-12-ben Károly osztrák főherceg feleségével Kolomeában lakott, s a dragonyos ezredben szolgált dr. Chaniával együtt: ő mint hadnagy, dr. Chania pedig mint orvoshadnagy. A két hadnagy jó barátságban volt, s az osztrákok visszatérése után Károly is meglátogatta Kolomeát, ezúttal már mint császár. 1917 nyarán a Kolomeába bevonuló Károly császár a helyi lakosok küldöttsége várta a városháza előtt. Amikor Krysia Chania [az említett dr. Józef Chania lánya; saját megjegyzés] köszöntötte a császárt gyönyörű németséggel, s egy csokor rózsát adott át neki, a császár magánál tartotta ezt a csokrot, míg a többit félrerakta. Köszönetet mondott neki, s megajándékozta a K betűs császári brossal. Dr. József otthonában látta vendégül Károlyt. A császár ott töltötte az estét és az éjszakát.”
A lengyel emlékirat illusztrációja: Károly császár mint dragonyos kapitány kolomeai háza előtt, 1911-12.
1 megjegyzés:
Hasonlo kep jelent meg a Hamodia cimu ivrit nyelvu napilap tegnapelotti szamaban(febr 21, '14)a 17. oldalon. Ott Mosciszki lengyel allamelnokot fogadja Reb Arje Lejbus Zanz-bol(ez egy hires choszed rabbi dinasztia tagja) szefer Tora-val a kezeben. A fenykep datuma Chesvan 10-e, 689-es ev (1929 osze) Van egy
6 kotetes illusztralt Galicia enciklopedia, ott is lattam hasonlo kepet, de ez most nincs meg nekem.
Megjegyzés küldése