A tea útja

吃有吃道，茶有茶道 chī yŏu chīdào, chá yŏu chádào, az evést a maga módján s a teázást is a maga módján, avagy szó szerint: megvan az evésnek a maga útja, és megvan a teának is a maga útja. S ha az elsőre Bandi bátyámat, a szakácsok szakácsát ajánlanám kalauznak, úgy a másodikra föltétlenül Gyuri öcsémet, a dán királynő héber könyvtárosát és a jeruzsálemi vatikáni kórház orosz tolmácsát, a Dohány utcai zsinagóga, a jeruzsálemi domonkos kolostor és a koppenhágai katolikus templom örökösen kisebbségnek játszó orgonistáját és a legjobb ciszjordániai arab dzsesszzenekar zongoristáját, Sebastián de Covarrubias héber-spanyol etimológiáinak egyetlen megbízható szakértőjét és Artur Rubinstein legjobb magyar tanítványát, a vájtfülű gourmandot, nemzetközi hírű tea-szakértőt és rangos tea-folyóiratok ünnepelt házi szerzőjét, aki ezúton siet készségesen elénk ezen az úton, a mai napon megindítva A Két Sheng Szerelmese című teablogját. Hogy az a Két Sheng mi lenne, azt még nem árulja el, s mi is csak találgatni tudjuk beköszöntőjére írott viszontköszöntőnkben, de aki szorgalmasan figyelemmel kíséri tudósításait, az egészen biztosan megtudja majd a shuval, lüvel és you tayjal egyetemben.

Kezdetben volt a Tao

Így kezdődik János evangéliuma a legelterjedtebb kínai bibliafordítás, az 1890 és 1919 között számos protestáns felekezet együttműködésében készült Chinese Union Version szerint.

太 初 有 道

tài chū yŏu dào
legősibb / kezdetben / volt / Tao

A kijelentés zavarbaejtően egyértelmű. Igaz, hogy Jézus maga mondja néhány fejezettel később (Jn 14,6), hogy „én vagyok az út” – kínaiul ugyancsak 道, tao –, de vajon szabad-e pusztán ennek alapján azonosítani a közszót a súlyos történeti és filozófiai konnotációt hordozó fogalommal, az Igét a Taóval?

Hogy erre válaszolni lehessen, mindenekelőtt világosan kell látni, mit jelent a bibliai hagyományban az Ige, a görög eredeti logos-a.

Aztán azt kell látni, mit jelent a kínai taoista hagyomány számára a Tao.

Aztán pedig azt, hogy kik, miért és hogyan kísérelték meg összeegyeztetni ezt a kettőt, s milyen eredményre jutottak.

Ezt próbálom meg végigtekinteni a következő hónapokban.