Első ízben készültem Indiába, hogy szír kéziratok után kutassak a keralai dzsungelben, s ilyenformán érthető izgalommal vártam a soromra az indiai követség vízumosztályán, egy szép kicsi villában fenn a budai hegyekben. Közben egy friss bollywoodi film plakátját bámultam a falon. A hagyományos indiai ruhába öltözött szerelmespár mögött ezer fényben ragyogó egzotikus épület magasodott a mesés India minden csodájának ígéretével. Időbe telt, míg rájöttem, hogy az az épület a Lánchíd. Azt már Indiában tudtam meg, hogy a bollywoodi rendezők éppen azért forgatják szívesen musicaljeiket Budapesten, mert az olyan egzotikusnak tűnik az indiaiak számára.
Der Betrachter ist im Bild, a néző a képben van, volt a címe Wolfgang Kemp 80-as évekbeli recepcióesztétikai bevezetőjének. Mégpedig nemcsak a kép értelmezésében, ahogy Kemp értette, hanem a néző által készített képekben is. Ahogy például Liu Maoshan képein Song-kori kínai tájképpé válik minden európai város.
![Liu Maoshan](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_uXQnZxoV6b6c9xAPEgHCRYKIxFMT0D8LsB0zU_RRpAbOcXy3plixe3heF8E82H8f92CR3KqvNp3cjIV5Vx7He6GVvzpAT1Q44fMlYnuURXd1ItApKhZc-XQ9pmt87XFsUGq-Y=s0-d)
![Liu Maoshan](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_uGU_zisP28whEHkNnMV20XkiWbvp-AmQCrx4bDJK9AcYS69peNcTZ6CLl27cRFGGsgGU5oAc4qunhSAd7YidZT0Ac0zsivhMKmW2x7xExjs6Pl9hKwETtMc_jkycG1v6mwUurocA=s0-d)
![Liu Maoshan](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_uAEr-mfAE_Yj_3ZUa5kcv7LGQ-yFflaLs2eZaqMWqdfthArL8cnt79RFHcZ-k7-1-VgdCve7Gig4-RlEVaKoL3WMw3uMDTR6X6KWIk7FJicKuZFusFuCZaKMiATBI47VBKhefdYg=s0-d)
![Liu Maoshan](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_vJXFYPk5QSIYNQyZGZn2tbWlyTdrjwB8NiNk2NAr99-a9vhu5_1ZBE2-2cXA0idq3iMUZ4BiB-hDwqoc9E8TCRcFF7foijgi-_Ql28P2bAh592OBSfZIev1YEb65kAq9dHXA=s0-d)
A perzsa شبزنده ها Shabzendehâ, „Virrasztások” – elegáns humanista latinsággal Lucubrationes-nek fordíthatnánk – blog 1388. farvardin 8-án, azaz 2009. március 28-án tette közzé ezt a háromszáz képből álló szép fotósorozatot Budapestről (a zöld „Shabzendeha Pictures” feliratra, majd a bal felső „Budapest 09” gombra kell kattintani). شهر خیلی قشنگی هست, امیدوارم از عکس ها خوشتون بیاد „A város gyönyörű, remélem, hogy ez a képekről is látszik”, írja Omid H. Hassam, és igazat kell adjunk neki. Noha szinte csak város közepén fotózott, ezek a képek mégsem a jól ismert képeslapok, nem a városról a fejünkben élő megszokott kivágatok, s nem is azok a világosan strukturált nyugati turistafotók, amelyek egy-egy objektum megörökítésére koncentrálnak. Ezeken a fotókon a struktúrák fellazulnak, a fények, az átmetszések, a mozgás uralkodnak. Budapest ezeken a képeken egy valaha szebb napokat látott kaotikus, de eleven és titkokat rejtő keleti város, kis Teherán.
![Omid H. Hassam: Budapest (Shabzendeha)](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_vWNxciAOPyBkwmqkYj30tbXn6SxSlRcC50kiUPulpRxb0T4usDeDc-KjmDfBs_CgdPn2IXSeU5DuFDP7bHsKgtgJh8B1Ydzw6X-HZiII8FS7KGqaiND539IN08R2cNHJJIhcE-73FFrS4qdipjud8YMw=s0-d)
![Omid H. Hassam: Budapest (Shabzendeha)](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_sXiuALO6wzyc40gKDXUNbewHlXoWBduXzDHZxkxpgrp9kC2NuHPiGCuSdd1U_w7ZcpetpgXTDsLHiFF7gG9Qf1srBveUE5nOzVi5WgRq387lqjlHuWKTolS7hWuf12z9edkm4vr1BBC7dgps5aCYeGbAU=s0-d)
![Omid H. Hassam: Budapest (Shabzendeha)](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_tsVgViqBXKLdPJjdIf5np9GV4oAsTXTjV8FQb_neS2u1Mh5u91I1CEG8Fadg4tIDNS69fPnYDWvJIii2RoE8BAtPUq0FWlUo_jRVOVAI9qDcdbmz6oQiQ4irOa3zOIHLoADrsWHOqWv6spu94JzvkcmvQ=s0-d)
![Omid H. Hassam: Budapest (Shabzendeha)](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_sF64vJttMqbl1y28W7eKv2n6lOUXF4tcJyT_eykrs443yr1APt2ZdGOaDkCCAkXRn9T2EgcX1pgkOCNglC12QFXUGikXfczT6BqhHYmN_gOwfgBHIQ1VfRNLfU9fr-7yZ8dksNn8f0vakybFDdnciUPAo=s0-d)
![Omid H. Hassam: Budapest (Shabzendeha)](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_vLLV-DN0HaTbM6qgWhpOjo0Pe6w_qzmNQrRqG4tJ2xPKMC-bf6BLfYpScOny7gU6-JIA2mzZ1quvVsl7MjbAEKlQKcSmk4zkWw1-dpPeuTgQ67fZw0AZnVDOLte0zABsS6zIf49OcOYhb2WgaIppMl8g=s0-d)
![Omid H. Hassam: Budapest (Shabzendeha)](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_tSJt3Qb5IRkHfSF7WtL00ZGRim4T3oLi1y8HUgwNtiFwNVTWFYtmDRhtGwf3LAOOswpSH4MKkMFWEjjyfzw-Y6bf0nO6NNa4ulkn3q-R5OeMp7vpXDRixiaE6OXg4jlfhLiXNAZXdpPtTjYFdMzIR3pA=s0-d)
![Omid H. Hassam: Budapest (Shabzendeha)](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_sHOyFUPtDTPsgsaxNguYoXbydloO-_vLLEzyjWIB5wXbMt8CwIFCkYziI4IF8v25mZEycrq2WmS9cB_dLiX72VT70Cc7E8NT8BfizSsXW9uESycsvhdoE8QivKwb65rnR1PQXif-7ngYuc4Fmfs2PEhrQ=s0-d)
![Omid H. Hassam: Budapest (Shabzendeha)](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_s15FNUo2cl_xZXsQBJvnsEVly3kwBePHOgT-k17vXIjpqC9jcfkpXfpb8lmK39jgyLKLyvC-PxtWLnrk4L0mz0fJnBP4po_tvANtaW9gBBvT1x0R_NgkoHowQJx9wIfmLYsRc4dXIKoa2PjXN0zu7ZPA=s0-d)
![Omid H. Hassam: Budapest (Shabzendeha)](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_v63579S8P8rbr-6t7Yiu-VxZ4Ft4U_lCprSOIomL3BIf4siWkL2Nw7NOf2YIC8cIGm_ZVtwRewX6fnayCEgC3QvU0QTHMPn7eIqyz6PYL5h-pU5AR4be5cmN8eBRNk3GGZVPTl3oltgsIWUBOTnOu78C4=s0-d)
![Shajarian, Saz-e khamush, Néma lant, lemezborító](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZnDe2HcKltvi3poYaC2Lt6vfLRiK1_qMUynY-XyqcE7SbLPg9PFT3n7QAyPBwM4R7z6BvHSD66YTfNsAgRiDNtlpzUbVTSeCS26lqNeTyH7Kwes_hmcorlWoWwSDpSMHIRXzkZgxnqQUm/s400/shajarian-saz-e-khamush.jpg)
Der Betrachter ist im Bild, a néző a képben van, volt a címe Wolfgang Kemp 80-as évekbeli recepcióesztétikai bevezetőjének. Mégpedig nemcsak a kép értelmezésében, ahogy Kemp értette, hanem a néző által készített képekben is. Ahogy például Liu Maoshan képein Song-kori kínai tájképpé válik minden európai város.
A perzsa شبزنده ها Shabzendehâ, „Virrasztások” – elegáns humanista latinsággal Lucubrationes-nek fordíthatnánk – blog 1388. farvardin 8-án, azaz 2009. március 28-án tette közzé ezt a háromszáz képből álló szép fotósorozatot Budapestről (a zöld „Shabzendeha Pictures” feliratra, majd a bal felső „Budapest 09” gombra kell kattintani). شهر خیلی قشنگی هست, امیدوارم از عکس ها خوشتون بیاد „A város gyönyörű, remélem, hogy ez a képekről is látszik”, írja Omid H. Hassam, és igazat kell adjunk neki. Noha szinte csak város közepén fotózott, ezek a képek mégsem a jól ismert képeslapok, nem a városról a fejünkben élő megszokott kivágatok, s nem is azok a világosan strukturált nyugati turistafotók, amelyek egy-egy objektum megörökítésére koncentrálnak. Ezeken a fotókon a struktúrák fellazulnak, a fények, az átmetszések, a mozgás uralkodnak. Budapest ezeken a képeken egy valaha szebb napokat látott kaotikus, de eleven és titkokat rejtő keleti város, kis Teherán.
![Shajarian, Saz-e khamush, Néma lant, lemezborító](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZnDe2HcKltvi3poYaC2Lt6vfLRiK1_qMUynY-XyqcE7SbLPg9PFT3n7QAyPBwM4R7z6BvHSD66YTfNsAgRiDNtlpzUbVTSeCS26lqNeTyH7Kwes_hmcorlWoWwSDpSMHIRXzkZgxnqQUm/s400/shajarian-saz-e-khamush.jpg)