A Fekete Macska

Bulat Okudzsava: Dalocska a Fekete Macskáról

Со двора – подъезд известный под названьем “черный ход”. В том подъезде, как в поместье, проживает Черный Кот. Он в усы усмешку прячет, темнота ему – как щит. Все коты поют и плачут – этот Черный Кот молчит. Он давно мышей не ловит, усмехается в усы, ловит нас на честном слове, на кусочке колбасы. Он не требует, не просит, желтый глаз его горит. Каждый сам ему выносит и “спасибо” говорит. Он и звука не проронит - только ест и только пьет. Грязный пол когтями тронет как по горлу поскребет. Оттого-то, знать, невесел, дом, в котором мы живем. Надо б лампочку повесить... Денег всё не соберем.

„Hátsó lépcsőháznak” mondják az udvari bejáratot: mint fényűző palotában, a Fekete Macska lakik ott. Bajsza alatt somolyog csak, a sötétség pajzs neki, míg más macska dalol s nyávog, egy szavát sem hallani. Somolyog csak bajsza alatt, nem kell neki rég egér minket fog meg becsületszóra kolbásznyi váltságdíjért. Nem kér semmit, nem követel csupán sárga szeme ég: ki-ki hoz neki magától sőt meg is köszöni még. Egyetlen hangot se hallat csak iszik és csak eszik s a piszkos padlót kaparja mint ki torkunkon teszi. Nem boldog ám persze a ház ahol lakunk, az egész: villanykörtét akarnának – nem jön össze rá a pénz.

Jerzy Głuszek: Czarny kot