Wang Wei kitekint a könyvtárszobából

Iglesia de San Francisco

Tetők

A városháza harangjai

Wang Wei (699-761):

書事

輕陰閣小雨
深院晝庸開
坐看蒼苔色
欲上人衣來


shū shì

qīng yīn gé xiăo yŭ
shēn yuàn zhòu yōng kāi
zuò kàn cāng tái sè
yù shàng rén yī lái


Studiolum

Könnyű felhő. Eső szitál
szobám körül.

Elfáradtam. A mély udvarra
ablakot nyitok.

Ülök. Nézem a sötétzöld
mohát.

Hűvös van. Fel kéne
öltözni már.

Napkelte

2 megjegyzés:

Névtelen írta...

Kedves Studiolum!

A kínai karakterek helyén csak üres téglalapokat látok (mindegyik böngészőmmel), hogyan lehetne ezt kiküszöbölni?

Studiolum írta...

Valószínűleg az operációs rendszer telepítésekor nem rakták fel a kelet-ázsiai nyelvek támogatását. Windows alatt ez így rakható fel utólag (Windows telepítőlemez kell hozzá):

Control Panel - Regional and Language Options - Languages (három közül a második fül) - Install files for East Asian languages-t beixelni - OK