Bartók Béla: Román népi táncok

Bartók Béla fonográffal népdalt gyűjt szlovák parasztoktól Zobordarázson (ma Dražovce néven Nyitra külvárosa, Szlovákia), 1907

Bartók Béla 1909-ben kezdett román népzenét gyűjteni Belényes környékén ottani román tanár barátja, Bușiția János biztatására. A gyűjtést a következő évben, majd 1912-13-ban is folytatta, több alkalommal más-más kelet-magyarországi román vidéket bejárva. A gyűjtött anyag alapján írta meg 1915-ben zongorára Román népi táncok című darabját, amelyet belényesi barátjának ajánlott. Ebből 1917-ben zenekari változatot is írt, majd 1925-ben Székely Zoltán készített belőle nagy sikerű hegedű-zongora átiratot.

A mindössze öt-hat perc hosszú darab hat tételből, hat önálló táncból áll. Az 1. Jocul cu bâtă (Bottánc) címűt két mezőszabadi cigánytól – egy hegedűstől és egy brácsástól – gyűjtötte, a 2. Brâul („Öves”) körtáncot és a 3. Pe loc (Topogó) páros táncot egy egresi furulyástól, a 4. Buciumeana (Bucsonyi tánc) háromnegyedes üteműt bucsonyi cigány hegedűstől, az 5. Poarga românească-t (Román polka) belényesi román hegedűstől, s a 6. Mărunțelul (Aprózó) gyors páros táncot ugyancsak Belényesről.


A darabnak több száz felvétele hozzáférhető a neten. A feszes alapritmuson belüli ritmusképletek bonyolultsága és változatossága, a más-más hangulatú táncok gyors váltakozása, a kelet-európai és még keletiesebb dallamok sokféle adaptációt ihlettek, a magyar zeneszerző román táncait számos kultúra és nép érezte magáénak. E változatok révén szinte olyan vándordallammá vált, mint az a korábban hallott oszmán dal, amelyet Anatóliától a Balkánon át a Földközi-tengerig minden nép a magáénak ismer. E változatok közül mutatunk be most néhányat.

Vázsonyi Bálint és Oliver Colbentson

Az eredeti zongora-változat Vázsonyi Bálint (1936-2003) előadásában, éppolyan energikusan, amilyenek az eredeti táncok lehettek.


A hegedű-zongora átirat Oliver Colbentson (1927-2013) és Erich Appel hasonlóan erőteljes előadásában.

A Rajkó cigányzenekar, Budapest, 2004

A Klezmer All Star Clarinet Gang, 2006. A mandolinos, Avi Avital feldolgozása

Az olasz Atem Saxophone Quartet, Civitanova, Marche, 2011. augusztus 20.

A Macedonia Clarinet Quartet

Az argentin Brian Caballero bandoneonon (tangóharmonikán)

Liu Fang (pipa = klasszikus kínai lant) és Michael O’Toole (gitár). Waterford Cathedral, 2008. szeptember 29.

Ma Xiaohui (erhu = klasszikus kínai kéthúros hegedű) és Tim Ovens (zongora). Sanghai


Az olasz Ottomanìa rézfúvós zenekar eredeti megoldásokkal teli változata, Róma, Palazzo Barberini, 2011. június 19. (A YouTube nem engedélyezi a videó beillesztését, azt itt lehet megnézni.)

Két távol-keleti csodagyerek-felvétel, Koreából (Shin Sihan, hegedű, Jan Hoitjink, zongora) és egy nyolcéves japán lány (szóló zongora), akik mindketten zseniális érzékkel interpretálják e távoli kultúra darabját


És végül egy nagyzenekari változat a Zeneakadémián az Óbudai Danubia Zenekar előadásában (vezényel Héja Domonkos), ahol a Muzsikás együttes tagjai az egyes tételek előtt előadják az eredeti népi változatokat is a saját díszítéseikkel. Az első videó a Muzsikás bevezetője az első két tétellel, a második a nagyzenekari változat a többivel.

A táncok Bartók eredeti fonográf-felvételein a Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézetének archívumából. Köszönet az eredeti feltöltőnek és Kip W-nek, aki felhívta rá figyelmünket.