Méhek a méz ellen

A néprajzi kutatások csökkenő támogatásának ellenére a világ egyetlen országában hatalmas méretű antropológiai fotódokumentáció folyik számos kormány támogatásával és a legjobb fotóriporterek közreműködésével. Az interneten hetente ezrével jelennek meg az újabb felvételek, amelyek aranybányát jelenthetnének egy jó szemű vizuális antropológus számára. Az alábbiakban Ilja Varlamov fotóriportját látjuk az afgán rendőrség mákföld-megsemmisítő akciójáról. Kommentárjait szó szerint fordítjuk.

Az alábbi képeken azt szeretném bemutatni, hogyan irtja az afgán rendőrség a mákot. Teljesen véletlenül csöppentem bele egy ilyen akcióba. Minthogy afganisztáni látogatásomat nem egyeztettem az Északi Szövetség és a NATO sajtószolgálatával, ezért megtekinthettem, hogyan zajlik a mákföld-megsemmisítés a valóságban. De nyugodjanak meg, Afganisztánban ebben az évben rekordtermés várható.

Kora reggel indulunk a szállodából fel a hegyekbe. A sofőr megígérte, hogy megmutatja a mákföldeket.

Nem nehéz őket megtalálni. Faizabad környékén szinte minden lejtőt a mákföldek zöld lepedői borítanak

Vannak az út mentén néhány tíz négyzetméteresek, és vannak egészen a láthatárig terjedő hatalmas mezők

Hirtelen összefutunk a bevetésre igyekvő rendőrséggel. Megtudván, hogy orosz újságíró vagyok, megengedik, hogy velük tartsak, és megnézzem, hogyan harcolnak a termés ellen


Fél óra múlva a színhelyre érünk. A rendőrség alaposan fel van fegyverezve. Érthető: nagyon
sok paraszt számára a máktermesztés az egyetlen jövedelemforrás. Vannak helyek,
ahol aknákkal veszik körbe a mezőt, vagy tüzet nyitnak a rendőrökre

Erősítés

A mezők megsemmisítése két ütemben történik. Először bottal leverik a mákfejeket, aztán
traktorral beszántják a mezőt. Az egyik rendőr magyarázata szerint azért kell
lecsapkodni a mákfejeket, hogy a parasztok újra ne telepítsék az ültetvényt

A munkára a környező falvak parasztjait is befogják

A mák virágja mindazonáltal gyönyörű


Asszonyok és gyerekek szaladnak ki a mezőre. Sírnak és botokat hajigálnak. Egy hónappal később már learathatták és eladhatták volna a termést. Sokuk számára ez a pénz jelentette volna az egyetlen kilátást, hogy még egy évet túléljenek ebben a pokolban



Nincs sok választási lehetőségük. Vagy megpróbálkoznak valami mást termelni, vagy a tálibokhoz állnak, vagy éhenhalnak


Sokan mindenüket elvesztve a második lehetőséget választják, és csatlakoznak a tálibokhoz. Az
ilyen razziák után az érintett falvakat rendszerint felkeresik a tálibok, hogy új tagokat
toborozzanak. Az elkeseredett emberek mindenre készen állnak. Itt toborozzák
a legjobb öngyilkos merénylőket, akik holnap bosszút állnak
a rendőrségen és a katonaságon.

A kamera láttán a rendőrök megkettőzött buzgósággal dolgoznak.

De a legjobb esetben is csak a termés felét semmisítik meg

Ne sírj, kislány. A fényképezőgépes bácsi mindjárt elmegy és békén hagyja a földjeiteket.
Felnősz majd, és semmi más munkához nem fogsz érteni a máktermesztésen kívül.
Végül is a heroin az egyetlen termék, amely fenntartja Afganisztánt.


A rendőrök megmutatják, hogyan készítik a mákból a heroint, de nem értem a technológiát

Negyedóra múlva a katonák már hozzám szoktak, „barátok” vagyunk. Hogy vidámabban
menjen a munka, a fiúk máktejjel hintik meg a cigarettát. Kezdődik a
„Méhek a méz ellen” hadművelet

Az afgán drogkereskedők elleni harc amerikai programja, amely a mákföldek megsemmisítésére koncentrál, kidobott pénz. Ezt az amerikaiak is tudják

A program során elpusztíthatnak ugyan néhány hektár mákföldet, de az akció végső soron a tálibok kezére játszik, mert ha valamelyest csökkenti is a tálibok drogbevételét, másfelől új tagokkal tölti fel soraikat a megélhetési lehetőségüket vesztett parasztok közül

Az újabb amerikai program célja, hogy a mákot olyan új terményekkel váltsák fel, amelyek nagyobb bevételi lehetőséget jelentenének az afgán parasztok számára



A katonákat egy fiú kíséri GPS-szel, jegyzetfüzettel és fényképezőgéppel, amellyel minden mezőt felvesz az akció előtt és után. Rögzíti a koordinátákat. El kell számolni az amerikaiak pénzével

Gyülekeznek a földek gazdái

Traktor

Üdvözlet Lukasenkótól

Így néz ki a föld munka végeztével

Az akciót helikopterek támogatják a magasból





Végül összegyűjtik a helybélieket, és a rendőr előadást tart nekik a kábítószer-termesztés veszélyeiről. Elmondják a parasztoknak, hogyan kereshetnek pénzt más terményekkel.

A parasztok ülnek, bámulják a rendőrt, aki tíz perccel korábban „vidám cigarettát” szívott.
Furcsán tartja a fejét, nehezen forgó nyelvvel beszél. Mindannyian
láthatják tehát rajta, hogy a drog – rossz dolog.

A NATO úgy tartja, hogy az afgán drogtermelés problémáját nagy körültekintéssel kell kezelni,
hogy el ne veszítsék a helyi lakosság lojalitását, amelynek nagy része számára a
drogtermelés az egyetlen jövedelmi forrás. „Nem hozhatjuk magunkat
olyan helyzetbe, hogy megfosszuk a világ második legszegényebb
országának lakóit az egyetlen kereseti lehetőségtől anélkül,
hogy valamilyen alternatívát kínálnánk nekik.”


Íme, mint a képen is látható, hagytak nekik alternatívát. A földek több mint feléhez nem
nyúltak. Az amerikaiak csodálatos jelentést kapnak majd a jegyzetfüzetes fiútól,
amely jól igazolja, hogy a derék afgán katonák véget vetettek ennek
a pestisnek. Az amerikai kormány újabb dollármilliókat hagy
majd jóvá a mák elleni harcra. A parasztok pedig egy
hónap múlva rekordtermésre számítanak.

Ennyi.

Afganisztán a világ első számú kábítószer-termelő országa. Egyes becslések szerint itt állítják elő a világ heroinfogyasztásának 93%-át.