Kicsi emberek

Ezt a videót Araz küldte kommentként a „Papírkatonák” bejegyzés angol változatához. A felvétel 1974-ben készült azon a válogatáson, amelyen Rolan Bykov keresett gyerekszereplőt Автомобиль, скрипка и собака Клякса (Autó, hegedű és Paca kutya) című filmjéhez. Robert Rozsgyesztvenszkij versét (1969) Szasa Csernyavszkij adja elő rajta. Az utána következő képek 1941 és 1944 között készültek Sztálingrádban, Leningrádban és a szovjet nyugati fronton.

На Земле ............безжалостно маленькой жил да был человек маленький. У него была служба маленькая. И маленький очень портфель. Получал он зарплату маленькую… И однажды — прекрасным утром — постучалась к нему в окошко небольшая, казалось, война… Автомат ему выдали маленький. Сапоги ему выдали маленькие. Каску выдали маленькую и маленькую — по размерам — шинель. ........А когда он упал — .....................некрасиво, неправильно, в атакующем крике вывернув рот, то на всей земле ............не хватило мрамора, чтобы вырубить парня в полный рост!

Az irgalmatlanul ............kicsi Földön hol volt hol nem volt egy kicsi ember. Volt neki egy kicsi feladata s egy igen-igen kicsi erszénye amelybe kicsi fizetést kapott… És egyszer – egy szép reggel – kopogtatott a kicsi ablakán egy – úgy tűnt – kicsi háború… Kicsi géppuskát adtak a kezébe. Kicsi csizmát adtak a lábára. Kicsi sisakot adtak rá és egy kicsi – méretre kicsi – köpönyeget. ........S amikor elesett – .....................csúnyán, esetlenül – a roham hurrájába merevült szájjal – az egész világon ............nem volt elég márvány hogy életnagyságban kifaragják.