Születésnapra

Éppen egy hónapot késtem az ünnepi megemlékezéssel. Hiába szerettem volna már aznap szemlézni az orosz sajtóból, egész októberben úton voltam. De voltaképpen ehhez a születésnaphoz sokkal jobban is illik a november hetedike, mint az október hét.

„Találják meg a hét apró különbséget!”

A számtalan megemlékezés közül csak néhánnyal fémjelzem az ünnepi alkalom jelentőségét, az ünnepelt iránti odaadást, és az ünneplők találékonyságát.

Moszkvában népszerű kiállítás nyílt, amelyen Putyin a görög Héraklész tizenkét hőstettét viszi végbe újra, természetesen aktualizálva. A nemeai oroszlán képében a csecsen terrorizmust győzi le, a lernai hidra megölésekor a nemzetközi szankciók száz fejét vágja le, a sztümfaloszi madarak helyett az amerikai bombázókat lövi le, a krétai bika megszelídítése a Krím visszaszerzését jelképezi, a csülkével olajkúton tapodó erümanthoszi vadkan alakjában az oligarchákat veri láncra, és így tovább. A kiállítás árudájában pedig ünnepi pólókért állnak hosszú sorok.

Hét nagyvárosban hét tűzfalat festettek ki egy-egy fogalom allegóriájával, amelyek a Putyin vezette Oroszországot jellemzik: erő, emlékezet, a sarkvidék meghódítása, függetlenség, történelem, biztonság és a szocsi olimpia. A kiemelt nagy kezdőbetűk a СПАСИБО, „Köszönjük” szót adják ki. „Ezek a szavak – magyarázza az egyik fiatal szervező – igen sokat jelentenek számunkra: hogy Oroszország újra elfoglalta a világtörténelemben őt megillető helyet.”



A legmegindítóbb azonban az a film, amelyen Szentpétervár kicsinyei köszöntik Oroszország elnökét, legkedvesebb játékaikat vivén néki ajándékul. A profi módon készült film arról tanúskodik, hogy a posztkommunista propaganda végre megszabadult a történelmi öröksége folytán kötelezővé vált álnaiv stílustól, és naprakész hollywoody vizuális kultúrával álcázhatja saját propaganda-voltát. Ahogy azt Pelevin már húsz éve megjósolta.

Есть на свете человек – Петербуржец, как и мы. Жизнь его, как сотни вех, Знаковая для страны! Всё свершится, сбудутся надежды, Пусть и дальше много лет, как прежде, В добром сердце – торжество и сила! С днём рожденья, Президент России! С днём рожденья, Президент России! С днём рожденья, Президент России!

Van egy ember a világon – Pétervári, mint mi is. Élete mint száz mérföldkő, jel az ország számára! Minden megvalósul, a remény beteljesül, csak így tovább sok évig, mint azelőtt! A jó szívben – győzelem és erő, Boldog születésnapot, Oroszország Elnöke! Boldog születésnapot, Oroszország Elnöke! Boldog születésnapot, Oroszország Elnöke!