A levegőn

Úton a Vatnajökull gleccser felé az izlandi Skaftafell Nemzeti Parkban.

A kiteregetett ruha mágikus hatással van minden fotósra. Korábbi bejegyzéseinkben mi is sokszor közöltünk képeket az általunk látott erkélyeken, udvarokban és sikátorokban kiteregetett ruhákról, de csak akkor ébredtünk tudatára ennek az ösztönös vonzódásunknak, amikor Porkoláb Zsófi megtisztelt minket azzal, hogy az egyik ilyen posztot teregetősblogjában is közölte. Egyúttal persze arra is ráébredtünk, hogy a témát, éppen emiatt az ösztönös vonzódás miatt, mennyire fenyegeti a trivialitás veszélye.

Heimaey, a Vestman-szigeteken, amelyekről hamarosan különös históriát adunk elő.

Izland azonban kétségtelenül azon helyek közé tartozik, ahol a ruhateregetés még nem triviális. Augusztus elején csak ezt a néhány példát sikerült megörökítenünk.

A fekete kavicsos tengerpart kezdetén, ahol a Reynisdrangar híres bazaltoszlopai emelkednek, néhány kilométerre Víktől. A háttérben a Mýrdal nagy gleccsere.

Heimaey

Heimaey. Az izlandi nemzeti hős, Eiður Guðjohnsen meze a teregető védjegye.

Heimaey

Ez a tanya Höfn közelében, Izland déli részén egy halász birtoka volt. Halála után fiai új alkalmazást találtak régi hálói, bójái, úszói és bálnacsontjai számára. Különösen figyelemreméltó, milyen fontos szerepet játszanak a dekorációban a fatörzsek és faágak egy olyan helyen, ahol egyébként fák alig nőnek.

Vajon hogy szólna az alábbi dal, ha izlandi énekes írta volna a katalán Feliu Formosa helyett?


Hèctor Vila: «Cançó de la roba estesa» (Teregetősdal). A Port d’amour CD-ről.

La roba estesa de la gent pobra, als patis foscos i als descampats coneix l’angoixa dels dies grisos, sap l’enyorança del temps gastat. Roba cosida en nits de vetlla, roba comprada als encants vells, roba tenyida de color negre, roba arreglada d’algun parent. Roba donada per la gent rica, roba pispada d’algun terrat, roba perduda i retrobada, roba heretada dels avantnats.

a szegény ember kiteregetett ruhája sötét udvarokon foghíjakon ismeri a szürke napok nyomasztását a sóvárgást az eltűnt idő után éjjeli lámpa mellett varrt ruha ócskapiacon vásárolt ruha fekete színű kiteregetés rokonok által összeadott ruha gazdagoktól levetett ruha valami teraszról elrepült ruha elveszett és aztán megtalált ruha szülőktől, bátyáktól örökölt ruha

Roba enterrada i ressuscitada, roba menjada pels detergents, roba sargida i apedaçada, roba bufada per tots els vents. Roba bandera de causa inútil, roba cansada de treballar, roba que plora sobre els qui passen, roba que crida pels seus forats. Als patis foscos dels barris pobres la roba estesa va degotant, coneix l’angoixa dels dies grisos, sap l’enyorança del temps gastat.

eltemetett s aztán feltámadt ruha mosószerek által megevett ruha foltozott, stoppolt, javított ruha, minden szélben megremegő ruha hiábavaló ügyek zászlaja szolgálatban megfáradt ruha ruha, mely siratja az elmúltakat lyukak sokaságán át kiáltó ruha a szegénynegyedek sötét udvarain csöpögve szárad a teregetett ruha ismeri a szürke napok nyomasztását a sóvárgást az eltűnt idő után