Áhh, az emberi butaságból sohasem elég... Hogy mennyien nem tudnak ciril betűket olvasni... :-)
Amúgy a champagne - sparkling wine kettősre nekünk is vannak szavaink: pezsgő - pezsgőbor. És bizony az 'игристое' az a pezsgőbor, és a 'шампанское' pedig a pezsgő. Hiszen tudjuk, hogy csak azt lehet pezsgőnek nevezni, ami Champagne grófságából származik.. :-)
Igen, ezt a mellékpoént még nem is játszottam ki. De ez a megkülönböztetés csak az oroszra lenne érvényes, mert ha jól tudom, a magyarban épp azért vezették be a „pezsgő” nevet Törleyék a „sampány” helyett, hogy megkerüljék a védett eredetnév problémáját.
A Szovjet Pezsgőt a pezsgők CÁRJÁNAK megtenni nemcsak a cirill betűk olvasási nehézségére utal, hanem arra is, amit Languagehat találóan fogalmaz meg a bejegyzés angol változatához írt kommentjében: „Csodálatos, milyen sebesen rövidül a történelem a visszapillantó-tükörben.”
A pezsgők cárja:
СОВЕТСКОЕ ИГРИСТОЕ – Szovjet Pezsgő
Minden oroszok komisszárja?
Áhh, az emberi butaságból sohasem elég... Hogy mennyien nem tudnak ciril betűket olvasni... :-)
VálaszTörlésAmúgy a champagne - sparkling wine kettősre nekünk is vannak szavaink: pezsgő - pezsgőbor. És bizony az 'игристое' az a pezsgőbor, és a 'шампанское' pedig a pezsgő. Hiszen tudjuk, hogy csak azt lehet pezsgőnek nevezni, ami Champagne grófságából származik.. :-)
Igen, ezt a mellékpoént még nem is játszottam ki. De ez a megkülönböztetés csak az oroszra lenne érvényes, mert ha jól tudom, a magyarban épp azért vezették be a „pezsgő” nevet Törleyék a „sampány” helyett, hogy megkerüljék a védett eredetnév problémáját.
VálaszTörlésA Szovjet Pezsgőt a pezsgők CÁRJÁNAK megtenni nemcsak a cirill betűk olvasási nehézségére utal, hanem arra is, amit Languagehat találóan fogalmaz meg a bejegyzés angol változatához írt kommentjében: „Csodálatos, milyen sebesen rövidül a történelem a visszapillantó-tükörben.”
Vettem egy ilyet..
VálaszTörlésHazamenvén jót mulattam azon, hogy a 'sampanszkoje igrisztoje' magyar gyártmány...:o)
Minden oroszok komisz cárja
VálaszTörlésÚgy, úgy.
VálaszTörlésJános: Eggyel több abszurd csavar a történetben…
Szovjet, vagy legalábbis Orosz néven fut egy barackos-ágyas vodka is.
VálaszTörlésJászberényben készül... :D