Életem

Tizenöt éve halt meg Bulat Okudzsava.


Bulat Okudzsava: Песенка о моей жизни – Dalocska az életemről

А как первая любовь – она сердце жжет. А вторая любовь – она к первой льнет. А как третья любовь – ключ дрожит в замке, ключ дрожит в замке, чемодан в руке. А как первая война – да ничья вина. А вторая война – чья-нибудь вина. А как третья война – лишь моя вина, а моя вина – она всем видна. А как первый обман – да на заре туман. А второй обман – закачался пьян. А как третий обман – он ночи черней он ночи черней, он войны страшней.

ahogy az első szerelem a szívet elégeti ahogy a második szerelem az elsőt enyhíti ahogy a harmadik szerelem kulcsot lök a zárba kulcsot lök a zárba, bőröndöt a kézbe ahogy az első háború senki bűne ahogy a második háború valaki bűne ahogy a harmadik háború az én bűnöm s az én bűnöm mindenkinek világos ahogy az első csalódás a hajnal köde ahogy a második csalódás a kijózanodásé ahogy a harmadik csalódás a fekete éjszakáé a fekete éjszaka minden háborúnál szörnyűbb