Szolgálunk és védünk

A Muromcev-villáért aggódó rendőrökről és hősiesen helytálló tűzoltókról jutott eszembe betenni ide ezt az orosz neten terjedő videót. A dalt, amely határozottan Okudzsava filmzenéire emlékeztet, M. Minkov és A. Gorohov írta a Следствие ведут знатоки (A vizsgálat szakértők bevonásával folyik) című 1978-as szovjet krimisorozat számára, amely nálunk is népszerű volt: Kata azonnal felismerte a dallamot. De az összhatás, azt hiszem, nem csak a film egykori nézőiben elevenít fel különféle emlékeket a közelebbi és távolabbi múltból. Ilyen kicsi a világ.

Служба дни и ночи Наша служба и опасна и трудна, И на первый взгляд, как будто не видна. Если кто-то кое-где у нас порой Честно жить не хочет. Значит с ними нам вести незримый бой Так назначено судьбой для нас с тобой- Служба дни и ночи. Если где-то человек попал в беду Мы поможем - мы все время на посту. Ну а если вдруг кому нибудь из нас Тоже станет туго - Чтож, друг друга выручали мы не раз, И не раз согрело нас в тяжелый час Сердце, сердце друга. Часто слышим мы упреки от родных, Что работаем почти без выходных, Что разлуки нескончаемы порой, Встречи ненадолго. Только снова поднимает нас с зарей И уводит за собой в незримый бой Наше чувство долга. Наша служба и опасна и трудна, И на первый взгляд, как будто не видна. Если кто-то кое-где у нас порой Честно жить не хочет. Значит с ними нам вести незримый бой Так назначено судьбой для нас с тобой- Служба дни и ночи.

Szolgálunk éjjel és nappal Szolgálatunk veszélyes és nehéz és elsőre szinte nem is látszik. Ha valaki nálunk bárhol, bármikor tisztességesen élni nem akar, láthatatlan harcot folytatunk ellene: így rendelte számunkra a sors – Szolgálunk éjjel és nappal. Ha valaki valahol bajba kerül, mi segítünk: mindig helyünkön vagyunk. S ha közben valaki miközülünk is kutyaszorítóba kerül – nem első ízben rántjuk már ki egymást, s nem egyszer erősítettük meg egymás szívét. Gyakran hányja szemünkre családunk, hogy szinte megállás nélkül dolgozunk, hogy végtelen időt töltünk távol tőlük, és keveset velük. S aztán megint hajnalban kelt minket és ragad magával a láthatatlan harc hosszú időre. Szolgálatunk veszélyes és nehéz és elsőre szinte nem is látszik. Ha valaki nálunk bárhol, bármikor tisztességesen élni nem akar, láthatatlan harcot folytatunk ellene: így rendelte számunkra a sors – Szolgálunk éjjel és nappal.

És akkor ezzel a klippel még mindig jobban jártak, mint azzal, amelyen a dalt a 2006-os moszkvai Rendőrnapon adják elő teljes komolysággal.