Miroslav Holub két verse

Aleš Veselý (1935-) szobra a český krumlovi Egon Schiele Művészeti Központban

Napoleon Děti, kdy se narodil Napoleon Bonaparte, ptá se učitel. Před tisíci lety, říkají děti. Před sto lety, říkají děti. Loni, říkají děti. Nikdo neví. Děti, co udělal Napoleon Bonaparte, ptá se učitel. Vyhrál válku, říkají děti. Prohrál válku, říkají děti. Nikdo neví. U nás měl řezník psa, říká František, jmenoval se Napoleon. Řezník ho bil a pes umřel hlady před rokem. A všem dětem je ted líto Napoleona.	Napóleon Gyerekek, mikor született Bonaparte Napóleon, kérdezi a tanító. Ezer éve, mondják a gyerekek. Száz éve, mondják a gyerekek. Tavaly, mondják a gyerekek. Senki se tudja. Gyerekek, mit csinált Bonaparte Napóleon, kérdezi a tanító. Csatát nyert, mondják a gyerekek. Csatát vesztett, mondják a gyerekek. Senki se tudja. Nálunk a hentesnek volt egy kutyája mondja František, Napóleonnak hívták. A hentes verte, és a kutya meghalt éhen tavaly. És most minden gyerek sajnálja Napóleont.
(1960)
Jdi a otevři dveře Jdi a otevři dveře. Třeba je tam venku Strom nebo les, Nebo zahrada, Nebo magické město. Jdi a otevři dveře. I kdyby tam byla jen tikající tma, i kdyby tam bylo jen duté vanutí i kdyby tam nic nebylo, jdi a otevři dveře. Jdi a otevři dveře. Třeba tam pes zaškrabe. Třeba je tam tvář, Nebo oko, Nebo obraz obrazu. Jdi a otevři dveře, Když je tam mlha, Spadne. Aspoň Průvan Bude.	Eredj, nyiss ajtót Eredj, nyiss ajtót. Lehet, odakint egy fa van, vagy egy erdő vagy egy kert vagy egy elvarázsolt város. Eredj, nyiss ajtót. Ha csak a ketyegő sötét volna is ha csak a puszta szél volna is ha egyáltalán semmi se volna is, eredj, nyiss ajtót. Eredj, nyiss ajtót. Lehet, egy kutya kapar ott. Lehet, egy arc van ott, vagy egy szem, vagy egy kép képe. Eredj, nyiss ajtót. Ha köd van ott, majd felszakad. Ha más nem, huzat lesz.
(1962)

Tíz éve halt meg Miroslav Holub. 1923-ban született, szinte pontosan egyidőben apámmal. „Foglalkozására nézve immunológus, hivatására nézve költő”, ahogy Kapuściński mondaná, 1956-tól a Květen (Május) avantgárd kör és folyóirat alapító tagja. Én a 90-es évek elején találtam rá elbűvölő verseire a prágai huszita Betlehem-kápolna melletti kis könyvesboltban és teázóban, ahol szinte csak avantgárd kiadványokat árultak nyomtatott, stencilezett és kézzel írt füzetkékben, valamint papagájt is és olcsó indiai selyemsálat. Holub meg lett volna elégedve, ha látja. Talán látta is. Még megérte, hogy tisztelői a české budějovicei csillagvizsgálóban róla nevezzék el az 1997-ben felfedezett 7496. számú kisbolygót.