tag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post3661803833459809739..comments2024-03-22T09:06:32.074+01:00Comments on A Wang folyó versei: NyelvbotlásStudiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.comBlogger21125tag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-54185828828045901492019-12-03T10:05:59.198+01:002019-12-03T10:05:59.198+01:00egyik meg a másik<a href="https://felvidek.ma/2019/11/agyon-kellene-loni-es-a-hulladat-a-dunaba-lokni-te-magyar-ugynok/" rel="nofollow">egyik</a> meg a <a href="https://www.aktuality.sk/clanok/653197/tyzden-vo-svetovych-mediach-bratislavska-kuratorka-v-budapesti-sokovala/" rel="nofollow">másik</a>Tamas DEAKhttps://www.blogger.com/profile/16891198380147472201noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-40279430575642638532018-11-17T18:33:33.302+01:002018-11-17T18:33:33.302+01:00Belépve megkérdeztem, németül , hogy eltudnának -e...<i>Belépve <a href="http://watson.sk/index.php?option=com_content&view=article&id=3883&PHPSESSID=550fcd60d956cf62afe9d2a13604bb98" rel="nofollow">megkérdeztem, németül</a> , hogy eltudnának -e nekem valamit magyarázni németül. Egy kis várakozás után az értetlen arckifejezést látva hozzátettem - angolul ?, tovább várva (úgy éreztem ezzel kellett volna kezdenem a sikeres válasz érdekében hiszen Érsekújvárban vagyunk) - magyarul?, a büszke és szigorú válasz az volt: Po slovensky.</i>.<br />vö:<br /><i>(mintha pl. Madridban minden nyelven szabad volna hivatalosan beszélni, már ha ügyintéző és ügyfél jól megérti egymást rajta, csak katalánul nem)</i>Tamas DEAKhttps://www.blogger.com/profile/16891198380147472201noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-20799480091920253022016-11-03T13:19:59.044+01:002016-11-03T13:19:59.044+01:00No, azért Kápolnánál abba az égi kézbe besegített ...No, azért Kápolnánál abba az égi kézbe besegített egy kicsit a <a href="http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=ela&datum=18490317&seite=4&zoom=33" rel="nofollow">Szlovák Nemzeti Hadsereg</a>, de szerencsére akkor még cseh-pánszlávtól nem fertőzött honfitársaink jórésze <a href="http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=ela&datum=18490312&seite=4&zoom=33" rel="nofollow">máshogy</a> viselkedett.Tamas DEAKhttps://www.blogger.com/profile/16891198380147472201noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-85432319660254265942016-11-02T21:49:38.710+01:002016-11-02T21:49:38.710+01:00Akkor már Jakub Grajchman fordítását kellett volna...Akkor már Jakub Grajchman fordítását kellett volna betenni, az jobb (mind nyelvileg, mind műfordításként), mint Michal Mácsayé. De azért ennek olyan hatása van, mint magyar nyelvkönyvben azzal találkozni, hogy <br />„Tartsa Isten, óvja Isten<br />Királyunk s a közhazát!<br />Erőt lelve a szent hitben<br />Ossza bölcs parancsszavát!<br />Hadd védnünk ős koronáját<br />Bárhonnét fenyítse vész!<br />Magyar honnal Habsburg trónját<br />Egyesíté égi kéz.”LvTnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-50532621020780874742016-11-02T21:18:30.654+01:002016-11-02T21:18:30.654+01:00Az a véleményem, hogy ezt csak azért írod így, mer...Az a véleményem, hogy ezt csak azért írod így, mert Magyarországon nem gyűjtesz ilyen megnyilatkozásokat, vagy nem tűnik fel. Apám magyarországi magyar katolikus faluban nőtt fel, és etnikai él nélkül tele volt a nyáj hasonlóan torzított nézetekkel, amelyek abból is eredtek, hogy a pap bár az anyanyelvükön prédikált, de mégis más fogalmi rendszerben. A falunak neves egyházi emlékei vannak, de a saját nagyanyámat nem tudtam meggyőzni arról, hogy téved ezekkel kapcsolatban. Ő azt hitte és állította, a pap által elmondottakat tudja, de a pap nyilvánvalóan nem mondhatott ilyen kirívóan valótlanokat. A nagyanyám ezeket falvédőkbe szőtte, ha bádogos lett volna, bizvást olyan táblákat gyárt, mint amely ennek a cikknek az apropója. LvTnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-27463399892045489042016-11-02T12:42:26.640+01:002016-11-02T12:42:26.640+01:00LvT: Akár literátus, akár kevésbé művelt szerzőtől...LvT: Akár literátus, akár kevésbé művelt szerzőtől van a felirat, az eredetitől való eltérések nagyon tendenciózusan egy irányba mutatnak, ugyanannak a szellemiségnek az irányába, amellyel szlovák vidéki paplakokban is találkozik az ember, ha műemlékeket kutat, és szlovák nyelvtudása miatt az egyházi emberek kissé jobban megnyílnak előtte. Én sem „koncepciónak” és „konspirálásnak” tekintem ezt, hanem egyszerűen politikai közhangulatnak.<br /><br />A „falusiak maguk értelmezték a szoboralakokat” olyanfajta jámbor romantikus gondolat, mint amikor a népdalokat még egy egész közösség ajkáról felfakadó kollektív alkotásnak gondolták. Ez a felirat nyilvánvalóan egyetlen, magát latinul tudónak gondoló, s a megfelelő táblaállítási, véleményformáló stb. jogosítványokkal rendelkező személy szó szerinti fordítási próbálkozása. Éppen az eredeti szó szerinti követéséből fakad a fordítás mondatszerkezeti sutasága is.Studiolumhttps://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-69601347313433668552016-11-01T20:04:28.463+01:002016-11-01T20:04:28.463+01:00"Bud verný vlastí, o Uhor, bud neohrožene,
V ..."Bud verný vlastí, o Uhor, bud neohrožene,<br />V nej ty máš kolísku, aj hrob v jej budeš mat lone.<br />Mimo nej miesta ty nemaš, bár jako si tušiš;<br />Ci ti usod praje, či nie : tu žít, umriet musíš."<br /><br />Vörösmarty: Szózat. Fordította Mácsay M., Glósz Miksa Gyakorlati tót nyelvtan c. kötetében, 1887.Tamas DEAKhttps://www.blogger.com/profile/16891198380147472201noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-35956967309391406422016-11-01T14:13:33.282+01:002016-11-01T14:13:33.282+01:00Szerintem ez a cikk túl van konspirálva. A bohorod...Szerintem ez a cikk túl van konspirálva. A <i>bohorodičke panne</i> kifejezésben lévő <i>-e</i> birtokos esetragból látszik, hogy a szlovák szöveg nyelvjárásban íródott; ezért sem találta el a szerző, hogy az irodalmias <i>z úcty</i>-ban kemény <i>y</i>-t vagy lágy <i>i</i>-t kell írni. Ugyanígy egy literátus táblaírónál talán jelentősége lenne az <i>uhorský</i> v. <i>maďarský</i> szóhasználatnak*, de ezen az iskolázottsági szinten a kettő közt nincs szembenállás. Koncepciózus szöveg esetén nyilvánvalóan nem jelenne meg a szlovák irodalmi nyelvtől egyébként idegen szórend, amikor is a <i>kráľ</i> értelmező követi az értelmezett <i>Štefan</i> tulajdonnevet. — Én magam azt is kétlem, hogy ez szöveghű fordítási kísérlet lenne: egyszerűen a falusiak maguknak értelmezték a szoboralakokat. Ilyen suta megoldásokat vélhetően Magyarországon is lehetne találni. <br /><br />* A község avatottabb szerzőtől származó <a href="http://www.prencov.sk/?page_id=216" rel="nofollow">http://www.prencov.sk/?page_id=216</a> oldalán az <i>uhorský</i> jelzőt használják.LvTnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-57873861215986238092016-03-10T14:36:30.180+01:002016-03-10T14:36:30.180+01:00Úgy látszik, ma nagy tavaszi zsongás van a pozsony...Úgy látszik, ma nagy tavaszi zsongás van a pozsonyi kontusovkamérésekben:<br /><a href="http://ujszo.com/online/kozelet/2016/03/10/hidas-kepviselo-magyar-blogja-miatt-ekezi-a-hid-ifi-elnoket" rel="nofollow">http://ujszo.com/online/kozelet/2016/03/10/hidas-kepviselo-magyar-blogja-miatt-ekezi-a-hid-ifi-elnoket</a>Tamas DEAKhttps://www.blogger.com/profile/16891198380147472201noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-83544315289280087722016-03-10T11:21:53.397+01:002016-03-10T11:21:53.397+01:00(minden rendben)
Tizenhárom-tizennégy éves koromb...<a href="http://mno.hu/magazinpublicisztika/abba-kellene-mar-hagyni-ezt-az-irredenta-szoveget-1331710" rel="nofollow">(minden rendben)</a><br /><br />Tizenhárom-tizennégy éves koromban a VSZ Kassa csapatában futballoztam. Az öltözőben a magyar szitokszó volt, durva sértés. Ha valakit meg akartak alázni, azt mondták rá: „te magyar”. Senkinek sem árultam el, hogy én is az volnék. Nem is nagyon beszélgettem senkivel. Ma is előttem van a jelenet:<br /><br />– Tudod, miért nem te vagy a csapatkapitány? – az alkoholista edző egészen az arcomba hajol, ahogy ezt kérdezi. – Azért, mert néma gyerek vagy, bazmeg, azért!<br />hirdetés<br /><br />A többiek nevetnek: na mi van, Jozko, megkukultál? Velük nevet az edző is, fejét csóválja. Az edzés után nem várom meg a villamost a többiekkel, inkább futva indulok haza, vállamon a sportzsák, nem is futás, hanem valami kétségbeesett rohanás, el, elfelé, ki ebből a világból, lihegve érek haza, anyám kiszól a konyhából, „minden rendben, fiam?”, én meg csak bólintok némán, hogy persze, minden rendben.Tamas DEAKhttps://www.blogger.com/profile/16891198380147472201noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-48004264302556035562016-02-17T09:58:24.967+01:002016-02-17T09:58:24.967+01:00http://ujszo.com/online/kozelet/2016/02/17/a-magya...<a href="http://ujszo.com/online/kozelet/2016/02/17/a-magyar-nyelvre-ugranak" rel="nofollow">http://ujszo.com/online/kozelet/2016/02/17/a-magyar-nyelvre-ugranak</a>Tamas DEAKhttps://www.blogger.com/profile/16891198380147472201noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-50552826121531917012014-06-01T22:23:45.653+02:002014-06-01T22:23:45.653+02:00hirtelenjében nem találtam megfelelőbb bejegyzést,...hirtelenjében nem találtam megfelelőbb bejegyzést, és noha az index ajánlotta ezt a filmet, a közelgő <a href="http://film.indavideo.hu/video/f_tortenelemora_1" rel="nofollow">évforduló ürügyén </a>érdemes megnézni.Tamas DEAKhttps://www.blogger.com/profile/16891198380147472201noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-45707963558483558232013-05-01T18:28:00.821+02:002013-05-01T18:28:00.821+02:00http://index.hu/kulfold/2013/05/01/a_szlovak_allam...http://index.hu/kulfold/2013/05/01/a_szlovak_allamfo_sem_tud_helyesen_irni/Tamas DEAKhttps://www.blogger.com/profile/16891198380147472201noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-1312596226278025862010-03-14T01:05:17.110+01:002010-03-14T01:05:17.110+01:00Quod erat demonstrandum. Bár ez inkább ehhez illet...Quod erat demonstrandum. Bár ez inkább <a href="http://wangfolyo.blogspot.com/2009/09/na-slovensku-po-slovensky.html" rel="nofollow">ehhez</a> illett volna…Studiolumhttps://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-20525063867952241502010-03-13T21:56:04.511+01:002010-03-13T21:56:04.511+01:00ni csak, mit találtam :) ...ni csak, <a href="http://www.origo.hu/nagyvilag/20100313-hibasan-idezte-a-szlovak-himnuszt-jan-slota-az-szlovak-nemzeti.html" rel="nofollow"> mit </a> találtam :) ....https://www.blogger.com/profile/00608940224810579640noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-35672963170663080962009-08-10T21:53:51.758+02:002009-08-10T21:53:51.758+02:00Itt már arról adnak hírt 2008-ban, hogy a város di...Itt már arról adnak hírt 2008-ban, hogy a város diáksága komolynak kinéző projekt keretében állítja helyre a zsidó temetőt: <a href="http://www.sme.sk/c/4218035/v-banskej-stiavnici-obnovuju-zidovsky-cintorin.html" rel="nofollow">http://www.sme.sk/c/4218035/v-banskej-stiavnici-obnovuju-zidovsky-cintorin.html</a>Studiolumhttps://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-54191482541020004492009-08-10T15:28:00.593+02:002009-08-10T15:28:00.593+02:00Zseniális megoldás, lehet, inkább le kellett volna...Zseniális megoldás, lehet, inkább le kellett volna szerelni a kaput, mint Karinthynál, ahol nincs kapu, ott nem lehet bemenni. Illik is ide a történet, a berencsfalui eltűnt zsidó temetőhöz. Legközelebb megnézem én is, ha csakugyan el nem viszik addig a kaput. Most úgyis néhány temetős poszt következik egymás után.<br /><br />A Divná Pani szomszédságában, ugyancsak az egykori jezsuita/piarista tömbben most új, hasonlóan archaizáló helyiséget készülnek kialakítani. Fotókat csináltam, hamarosan rakok fel.Studiolumhttps://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-11911190099489379972009-08-10T14:13:26.807+02:002009-08-10T14:13:26.807+02:00A legutóbbi selmecbányai kirándulásotok rávett, ho...A legutóbbi selmecbányai kirándulásotok rávett, hogy újra elmenjünk, és kipróbáljuk a remek Dívna Panna kávézót. Nagyon megérte. <br />A poszthoz távolról: az azerbajdzsáni örmény temetők mintájára ide illik a selmecbányai, 90%-ban ledöntött (2001-es sztori: http://www.sme.sk/c/36347/zidovsky-cintorin-v-banskej-stiavnici-chatra.html) zsidó temető sorsa, de az esetre sikerült posztmodern koronát tenni az Ytong-téglával elfalazott bejárattal: <br />http://www.flickr.com/photos/36843206@N06/3788901524/in/set-72157621818396469/<br />Ennek ellenére persze gond nélkül be lehet mászni.Farkashttps://www.blogger.com/profile/16057834455600379665noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-89303510549477224152009-08-09T20:00:56.238+02:002009-08-09T20:00:56.238+02:00Ezt a megjegyzést eltávolította a szerző.ÉvaZsuzsannahttps://www.blogger.com/profile/00832571158557968407noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-58907437336195001042009-08-09T12:50:44.350+02:002009-08-09T12:50:44.350+02:00Igen, épp ez a gyönyörű klasszikus videó jutott es...Igen, épp ez a gyönyörű klasszikus videó jutott eszembe nekem is írás közben…<br /><br />A többi helyi útszéli szobor feliratát még nem vizsgáltam meg közelről, de most már kíváncsi vagyok rájuk. Valószínűtlennek tartom, hogy ez a helyi erő leragadt volna a Mária-szobor latin feliratánál. Ha elég szorgalmas volt, jó időre kenyeret ad <a href="http://laudator.blog.hu/" rel="nofollow">a laudatoroknak.</a>Studiolumhttps://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-78268561537604915092009-08-09T11:45:04.501+02:002009-08-09T11:45:04.501+02:00A megfelelő büntetés nyilván az lenne, ha a szlová...A megfelelő büntetés nyilván az lenne, ha a szlovák felirat "fordítója" szászor felírná a "Na česť Bohorodičke Panne a prvého uhorského kráľa svätého Štefana, 1821" mondatot, mondjuk a Slota-párt valamelyik irodájának a falára.<br /><br />Vö. http://www.youtube.com/watch?v=IIAdHEwiAy8Syr Wullamhttps://www.blogger.com/profile/09441610569080580317noreply@blogger.com