tag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post2007664869689700258..comments2024-03-22T09:06:32.074+01:00Comments on A Wang folyó versei: Új-Barcelona a Délvidéken, 1735Studiolumhttp://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-17612498083230404262017-02-19T09:45:23.233+01:002017-02-19T09:45:23.233+01:00Úgy tűnik, Szőts D. Péter, a régi magyar filmek ke...Úgy tűnik, <a href="http://www.deakt.hu/filmhistory/unknown/5%20ora%2040%20-%201939%20-%20teljes%20-%20YouTube.flv%2001_15_082012-09-25-21h33m43s89.jpg" rel="nofollow">Szőts D. Péter</a>, a régi magyar filmek kedvelt epizodistája az új barcelonások utolsó hírmondója, feltételezve, hogy az anyakönyvvezető jól írta a nevét. Ő ugyanis D'Angelo Dante Péter néven született 1900 márciusában Temesváron, és az apósa, Szőts István (nem azonos a filmrendezővel) fogadta örökbe. Nyomozunk tovább.Tamas DEAKhttps://www.blogger.com/profile/16891198380147472201noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-82166694320386856502012-02-04T00:43:21.163+01:002012-02-04T00:43:21.163+01:00Nagyon érdekes és értékes bejegyzés! A latin szöve...Nagyon érdekes és értékes bejegyzés! A latin szövegben azonban javítani kellene egy elütést: "revocatae" helyett "revocate." A fordítás első fele pedig nem stimmel. Ha valóban ez a teljes szöveg, akkor az Aeneis-cover 18. századi fabrikálója szándékosan olyan szöveget alkotott, amely csak az eredeti ismeretében értelmezhető és értelmes. pl. subducite(naves). Szabad fordításban valami olyasmi áll itt, hogy "Vontassátok a partra hajóitokat, s bár félelmetes dolgokat éltetek át, most szedjétek össze magatokat, hagyjatok el minden bút és aggodalmat! Egyszer erre is jól esik majd visszaemlékezni." <br />A szöveg második felében valahogy a versmérték sem jön ki, lehet hogy nem is akart klasszikus metrumot alkotni a szerző.Kukacosnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-13407180947962732052012-02-03T20:04:32.944+01:002012-02-03T20:04:32.944+01:00A hidrológus beszél belőlem, de Becskerek környéké...A hidrológus beszél belőlem, de Becskerek környékén nem csak mocsarak voltak, hanem egy Fertő nagyságú tó is, amit az illusztrációként mellékelt XV. századi térkép is "See" felirattal jelez. Az itt pusztító betegségek közül a malária is megemlítendő, amely csak a mocsarak és tavak lecsapolásával és a vizek (Béga, Temes stb.) csatornázásával tűnt el végleg e vidékről a XIX. században.Szávoszt-Vass Dánielhttps://www.blogger.com/profile/17508471645723905156noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-30666151419583949892012-02-03T13:36:42.202+01:002012-02-03T13:36:42.202+01:00így igaz. Vannak nagyon távoli rokonok Becskerek k...így igaz. Vannak nagyon távoli rokonok Becskerek környékén, de azokat már lehetetlen felkutatni ...Tamas DEAKhttps://www.blogger.com/profile/16891198380147472201noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-36587622800896183132012-02-03T08:37:45.711+01:002012-02-03T08:37:45.711+01:00…akik persze nektek csak karnyújtásnyira lettek vo...…akik persze nektek csak karnyújtásnyira lettek volna Bajáról…Studiolumhttps://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-5607263031642309142012-02-03T08:32:53.022+01:002012-02-03T08:32:53.022+01:00öhhh, ez a kombó eszembe se jutott, viszont a sok ...öhhh, ez a kombó eszembe se jutott, viszont a sok szép és vidám spanyol csaj igen :)Tamas DEAKhttps://www.blogger.com/profile/16891198380147472201noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-26859256906750690182012-02-02T22:58:26.457+01:002012-02-02T22:58:26.457+01:00Nagyon köszönöm! A kommentet az angol változatba i...Nagyon köszönöm! A kommentet az angol változatba is lefordítottam, ahol az egyes bánáti népcsoportokról szóló Wikipedia-cikkeket is bekötöttem, mert mindegyikről van külön.Studiolumhttps://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-46384712527717752592012-02-02T22:30:16.548+01:002012-02-02T22:30:16.548+01:00Mint bánsági svábok leszármazottja nagyon érdekel ...Mint bánsági svábok leszármazottja nagyon érdekel ez a vidék. A családunk egy része fehértemplomi és temesvári. A Bánságban a spanyolokon kívül rengeteg más nép élt itt egymás mellett. Számomra a másik meghökkentő tény a franciák letelepedése volt, akik Zsombolya környékére kerültek. De voltak itt katolikus bolgárok, csángók, rutének, szlovákok. Mind mind megérne egy bejegyzést.<br /><br />Eddig ez a bejegyzés tetszett a legjobban, pedig erős a mezőny, mondhatom. :)Szávoszt-Vass Dánielhttps://www.blogger.com/profile/17508471645723905156noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-21309204497910898122012-02-02T22:03:40.536+01:002012-02-02T22:03:40.536+01:00Úgy érted, ha Buffalo Bill és indiánjai telepednek...Úgy érted, ha Buffalo Bill és indiánjai telepednek le Becskereken? Kemény fogadtatásra találtak volna a csetnikek, annyi szent! ;)Studiolumhttps://www.blogger.com/profile/06377777909296284368noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5957108594597125102.post-30948893784695140902012-02-02T22:01:10.086+01:002012-02-02T22:01:10.086+01:00Bele sem merek gondolni, hogy alakult volna a tört...Bele sem merek gondolni, hogy alakult volna a történelem ...Tamas DEAKhttps://www.blogger.com/profile/16891198380147472201noreply@blogger.com